Urkundenübersetzung nach ISO-Transliterationsnorm

Sie benötigen eine bestätigte Übersetzung von öffentlichen Urkunden Deutsch-Russisch nach ISO 9:1995 - Transliterationsnorm zur Vorlage bei Ämtern und Behörden? Dann sind Sie hier richtig. Als öffentlich bestellte Übersetzerin für die russische und deutsche Sprache fertige ich für Sie die beglaubigte Übersetzung Ihrer Urkunden und Bescheinigungen an:

  • Geburts-, Heirats-, Namenänderungs-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
  • Ledigkeitsbescheinigung/Ehefähigkeitsbescheinigung
  • Führungszeugnisse, Gehaltsbescheinigung, Meldebescheinigung, Arbeitszeugnisse
  • Reisepässe, Personalausweise und andere Ausweispapiere
  • Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Arbeitsbücher, Führerscheine
  • Gründungsdokumente, Verträge, Gerichtsurteile, Notarunterlagen, Gutachten
  • Erbvermächtnis/Testamente, Vollmachten und sonstige Urkunden / Dokumente

Wichtig: Die Wiedergabe Ihres Namens und Ihrer Vornamen in der Übersetzung nach Transliterationsnorm ISO 9:1995 kann von der Namensschreibweise in Ihren Ausweispapieren abweichen. Bitte legen Sie bei der Auftragerteilung eine einfache Kopie Ihres Ausweises bzw. Reisepasses bei. So kann ich in meiner Übersetzung die Schreibweise Ihres Namens und Ihrer Vornamen laut Ausweispapieren zusätzlich angeben.

Allgemeine Übersetzungen

Sie brauchen Hilfe beim Ausfüllen der amtlichen Formulare und bei der Antragstellung, beim Schreiben von Briefen und E-Mails, beim Erstellen eines Lebenslaufes und Bewerbungsunterlagen?

  • Geschäfts- und Privatkorrespondenz
  • Briefe, Reklamationen, Anfragen, Bewerbungsschreiben
  • einfache Artikel und Presseberichte
  • Ratgeber, Kochbücher, Biographien

Fachübersetzungen

Wollen Sie Ihr Unternehmen bzw. Ihr Geschäft erweitern und neue Vertriebswege auf dem russischen Markt aufbauen? Ich helfe Ihnen mit der Übersetzung Ihrer Webseite und aller benötigten Unterlagen, wie z.B. allgemeine Geschäftsbedingungen, Gründungsdokumente, Bedienungs- und Montageanleitungen, technische Datenblätter, Patentschriften, Projektunterlagen, Fertigungsunterlagen, technische Zeichnungen, Flyer, Kataloge, Prospekte u.a.

  • Technische Übersetzungen
  • Juristische Übersetzungen
  • Medizinische Übersetzungen

Dolmetscherdienste

Suchen Sie nach einem Dolmetscher für eine reibungslose Kommunikation mit Ihren russischsprachigen Partnern bei Geschäftsverhandlungen, Betriebsbesichtigungen, Präsentationen, Seminaren, Schulungen und Workshops, auf Messen, bei Behörden? Gern biete ich Ihnen meine Sprachdienstleistungen als Dolmetscherin in der Sprachrichtung Deutsch <-> Russisch in Halle, Leipzig, Dresden, Berlin und anderen Städten nach Anfrage an.

Korrekturlesen und Lektorat

Wenn Sie sicher sein möchten, dass Ihre Briefe, Vorträge, Präsentationen, Artikel oder Ihre Übersetzungen bei Ihrer Zielgruppe gut ankommen, lassen Sie Ihre Texte auf Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler sowie auf inhaltliche Unstimmigkeiten überprüfen. Als erfahrene Übersetzerin mit philologischer Ausbildung übernehme ich gern Formatierung, Korrektorat und Lektorat von Ihren Texten. Ich überprüfe Ihre Texte bzw. Übersetzungen unter Berücksichtigung Ihres individuellen Stils, Ihrer Konzeption, logischen Textaufbaus und stelle durch rechtschreibliche, grammatikalische, stilistische und inhaltliche Verbesserung der Texte ihre optimale Lesbarkeit und Verständlichkeit sicher.

Internet-Recherche

Auf Anfrage führe ich auch schnelle und professionelle Onlinerecherche durch. Ich helfe Ihnen gern bei der Suche nach der von Ihnen benötigen Informationen und unterstütze Sie auch bei der Kontaktaufnahme mit jeweiligen Behörden, Unternehmen und Gesundheitseinrichtungen. 

Wenn Sie weitere Fragen zu meinem Leistungsangebot −> haben oder ein Angebot wünschen, nehmen Sie bitte mit mir Kontakt auf. Nach einer ausführlichen und kostenlosen Beratung unterbreite ich Ihnen auf Ihre Anfrage ein individuelles Angebot.